-
1 a nu petrece prea bine
a petrece prost not to have any fun / a good timeto have a thin / a poor time of it. -
2 a petrece admirabil
-
3 a petrece bine
-
4 a petrece straşnic
-
5 a petrece aţa prin urechile acului
to thread a needle.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece aţa prin urechile acului
-
6 a petrece câtva timp în casa cuiva
to spend some time / to stay with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece câtva timp în casa cuiva
-
7 a petrece de minune / grozav / în lege
to have a great / a good / a fine / a marvellous / a wonderful / a rattling / a roaring timeto have the time of one's life / a (bit of a) flingto have no end of a timeto make a day of itamer. to make whoopee.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece de minune / grozav / în lege
-
8 a petrece o noapte albă
to spend a sleepless nightnot to have a wink of sleep all nightnot to get 40 winks (all night). -
9 a petrece revelionul
to ring out the old yearto ring in the New Year. -
10 a petrece vara
to summer. -
11 a petrece week-end-ul la mare etc.
to (spend the) week-end at the seaside, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a petrece week-end-ul la mare etc.
-
12 a-şi petrece braţul în jurul...
to slip one's arm round...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece braţul în jurul...
-
13 a-şi petrece mâna prin păr
to run one's fingers through one's hair.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece mâna prin păr
-
14 a-şi petrece timpul / vremea
to while / to pass / to idle (away) the timeto spend the timeto help off the time.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea
-
15 a-şi petrece timpul / vremea (citind etc.)
to put in one's time (reading, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea (citind etc.)
-
16 a-şi petrece timpul / vremea pictând etc. (ca distracţie)
to pass the time (in) painting, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea pictând etc. (ca distracţie)
-
17 a-şi petrece timpul / vremea în chefuri / orgii
to revel / to carouse away the timeto paint the town redto riot away one's time / one's money.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea în chefuri / orgii
-
18 ce se petrece?
what's the matter? what's going on? what's up? -
19 scena se petrece la...
-
20 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
petrece — PETRÉCE, petréc, vb. III. I. 1. tranz. şi intranz. A şi duce viaţa sau a şi ocupa timpul (într un anumit fel, într un anumit loc, o anumită perioadă); a trăi. ♢ expr. (tranz.) A( şi) petrece noaptea (undeva) = a rămâne (undeva) peste noapte… … Dicționar Român
trece — TRÉCE, trec, vb. III. I. 1. intranz. A merge fără a se opri, printr un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a şi urma drumul, a fi în trecere pe undeva. ♢ expr. A trecut baba cu colacii = e prea târziu,… … Dicționar Român
întâmpla — ÎNTÂMPLÁ, pers. 3 întấmplă, vb. I. refl. unipers. 1. (Despre fapte, evenimente) A se petrece, a se produce, a avea loc. ♢ (Urmat de determinări introduse prin prep. cu sau determinat printr un substantiv sau un pronume în dativ, indicând persoana … Dicționar Român
distra — DISTRÁ, distrez, vb. I. 1. refl. şi tranz. A petrece sau a face pe cineva să şi petreacă timpul în mod agreabil; a (se) înveseli, a (se) amuza. 2. tranz. (Rar) A distrage. – Din fr. distraire. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A se… … Dicționar Român
petrecere — PETRÉCERE, petreceri, s.f. Acţiunea de a (se) petrece şi rezultatul ei. 1. Ducere a vieţii sau ocuparea timpului într un anumit fel, într un anumit loc, o anumită perioadă; vieţuire, trăire. ♦ Mod de desfăşurare a vieţii, fel de viaţă, fel de a… … Dicționar Român
scenă — SCÉNĂ, scene, s.f. 1. Parte mai ridicată şi special amenajată în incinta unei săli de spectacole sau în aer liber, unde se desfăşoară reprezentaţiile. ♢ expr. A pune în scenă = a regiza. ♦ Teatru. ♢ expr. A părăsi scena = a) a părăsi profesiunea… … Dicționar Român
desfăta — DESFĂTÁ, desfắt, vb. I. refl. A şi petrece timpul într o stare de mulţumire, de bucurie, de încântare; a petrece, a se distra; a simţi o mare plăcere, a se delecta. ♦ tranz. A încânta, a fermeca. [prez. ind. şi: desfătez] – et. nec. Trimis de… … Dicționar Român
prezent — PREZÉNT2, Ă, prezenţi, te, adj., s.n. I. adj. 1. Care se află în acelaşi loc cu vorbitorul sau în locul la care se referă vorbitorul: de faţă. ♦ (Cu valoare de interjecţie) Formulă prin care cei de faţă răspund la apelul nominal. ♦ Existent. 2.… … Dicționar Român
sta — STA, stau, vb. I. intranz. I. 1. (Despre oameni şi animale) A se opri din mers, a rămâne pe loc; a se întrerupe dintr o acţiune, dintr o mişcare, dintr o activitate etc.; (despre aparate, mecanisme, dispozitive) a se opri din funcţionare, a nu… … Dicționar Român
trăi — TRĂÍ, trăiesc, vb. IV. 1. intranz. A se afla în viaţă; a exista, a vieţui. ♢ (În formule de mulţumire, de salut, de urare etc.) Sa trăieşti! ♢ expr. (Formulă de jurământ) Aşa să trăiesc (sau să trăieşti etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (aşa). 2.… … Dicționar Român
western — WÉSTERN, wésternuri, s.n. Gen de film de aventuri (creat în America), a cărui acţiune se petrece de obicei în timpul colonizării vestului Statelor Unite ale Americii. [pr.: uéstern] – Din engl. western. Trimis de cata, 27.02.2002. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
